Received this as a translation request from the same person who requested the previous wave to earth related songs! Hahah sorry it took so long for me to complete the request but hope you enjoy them all and can understand the songs much better than before 🙂
This is my first time hearing this song too and Daniel’s voice really fits the songs so much, i can totally understand why APRO (the producer of the song) got wave to earth to feature in the song!! The lyrics are pretty simple also but they’re so sweet and Daniel’s voice just makes the words sound so romantic haha. Wave to earth truly has a certain colour about their songs which i really love but when they sing live, they’re just so mindblowingly different and give fans a completely new experience!! Think that’s not very common nor easy to achieve among indie bands 🙂 Reminds me a bit of SURL in some ways!
Anyway translating so many wave to earth/daniel songs in recent months and years once again reminds me how far they’ve come and how many fans they’ve amassed since their humble debut! So happy for them honestly :’)
APRO – To Us (feat. Wave to Earth, WAVY)
참 바보같이 나
just like a fool
오늘 하루를 또
today, once again
아무것도 하지 못한 채
I’m unable to do anything
그저 멍하니 지나가버린 / 햇살이 아쉬워요 난
i just feel sad at the sunshine that passes as i stare blankly
모든 게 다 어렵고
everything is just difficult
난 사실 할 수 있는 게 없어서
and there’s actually nothing that i can do
모든 게 다 필요하진 / 않은 것만 같아
everything seems to feel so unnecessary
우리
to us
살아가는 만큼만 / 기대어 가자 너와
for as long as we live, let’s lean on each other
모든 이들에게 / 필요한 건 다른 건 아닐 거야
what everybody needs won’t be any different
밀려오는 듯한 / 파도와 같은 마음
the wave-like feelings that seem to approach me
잠잠해지기를 기다리다
while waiting for it to be calm
어느새 뛰놀고 있는 우린
somehow we find ourselves jumping and playing
이 밤이 아쉬운 거야
it’s because we’re sad about this night
살아가는 만큼만 / 기대어 가자
for as long as we live, let’s lean on each other
우리 모든 이들에게
from us to everybody
닿을 수 없는 것들은 / 많겠지만
although there may be many things that we cannot reach
그렇게 또 함께하자
let’s still be together
이렇게 우리 아름답게
us just like this, beautifully
HAEBARAGIS 