HAEBARAGIS[ENG TRANS] Nerd Connection – Good Night Good Dream (GNGD)| 너드 커넥션 – 좋은 밤 좋은 꿈

When i first found this band (i think through poclanos?) i looOOooOOved their band sound!!! If you see the other songs i translate, i tend to translate band songs a lot hehe especially those with amazing guitar breaks and/or instrumental breaks during the song… and this song just hit it in the right spot for me omg. The vocalist’s voice is sooo powerful and he has such a great tone! His voice mixes so well with the powerful drums and guitar and complements the band sound so well.

I love their other song ‘hymn of the birds’ too and it really shows the kind of band sound that they have too. I can’t think of any off the bat but they don’t even remind me of any other band as well – quite distinct sound and i think they way he sings also makes their songs distinguishable from the others. :’)

I listened to their songs quite a lot when i first found them and thought i’d translate one of my favs so that i can record them on this blog and hopefully others can find this song and listen to Nerd Connection more!

P.S: They are called Nerd Connection because 3 of them are engineering students and the drummer is a Taekwondo instructor… LOL so cute

Nerd Connection – Good Night Good Dream (GNGD)
너드 커넥션 – 좋은 밤 좋은 꿈

저 많은 별을 다 세어 보아도
even if i count all of those numerous stars
그대 마음은 헤아릴 수 없어요
i can’t understand your feelings
그대의 부서진 마음 조각들이
the fragments of your broken heart
차갑게 흩어져 있는 탓에
because they are coldly scattered all over

그댄 나의 어떤 모습들을 그리도 깊게 사랑했나요
did you really deeply love however i appeared to you?
이제 내가 해줄 수 있는 건
now what i can do for you
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
good night, good dreams, good bye
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
good night, good dreams, good bye

시월의 서늘한 공기 속에도
in the chilly October air
장미향을 난 느낄 수가 있죠
i could feel the fragrance of roses
오월 어느 날에 피었던 빨갛던 밤을 기억하거든요
because i remember the red night that bloomed one day in May

그댄 나의 어떤 모습들을 그리도 깊게 사랑했나요
did you really deeply love however i appeared to you?
이제 내가 해줄 수 있는 건
now what i can do for you
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
good night, good dreams, good bye

까만 밤이 다 지나고 나면
when the dark night passes
이야기는 사라질 테지만
the story will disappear but
이름 모를 어떤 꽃말처럼
like a nameless flower
그대 곁에 남아 있을게요
i will stay by your side

나는 그대 어떤 모습들을 그리도 깊게 사랑했었나
did you really deeply love however i appeared to you?
이제 내가 해줄 수 있는 건
now what i can do for you
좋은 밤 좋은 꿈 안녕
good night, good dreams, good bye