So so sooo happy that dasutt is finally back together and releasing music!! They paused for awhile because the members took turns going to army but I’m so glad they’re finally back! :’) Who knew I missed their music so much… How comforting it is to hear Riwoo’s voice again and Yongchul’s guitar riffs 😭🥹🥹🥹 Ugh the guitar part at the back just makes my heart burst. Everything in this song screams Dasutt like no other and makes my ears cry from happiness. Had this song on repeat for a long while when it came out again as usual and finally getting down to translate it as I’ve been busy lately!! :’)
P.S. Had this stuck in my drafts for a long time because i didn’t finish formatting it hahah finally posting some backlog! :’)
Dasutt – I Really Hope I Can Reach There Safe
다섯 – 나는 내가 정말 무사히 도착하길 바라
열차 안에 몸을 맡긴 채
leaving my body to the inside of the train
떠돌이는 갈 곳도 모른 채
the wanderer doesn’t know where to go
어딘가로 계속
and continues on to somewhere
나는 몰라 next stop
i don’t know – next stop
멍 때리고 보는 이 창문 밖
the outside of the window that i look at without a thought
나는 몰라 그쯤 어딘가
i don’t know, somewhere around there
무언가가 있어
there is something
그저 보고만 있어
i’m just looking
지나가는 새들과.
the birds that go pass
지나치는 사람들.
and the people that pass by
흔들리는 갈대밭.
the moving field of reeds
사이 인사하는 허수아비
and the scarecrow that greets from its midst
마치 나와 같이
just like me
처음 듣는 역들 사이
in between stations heard for the first time
늘어가는 고민들
worries that are growing
눌러앉는 무게감
and the weight that presses upon
눈을 감다 뜨면 없어지겠지
if i close and open my eyes, they’d disappear right?
마치 꿈이라는 듯이
just like a dream
나는 내가 정말 무사히 도착하기를 바라
i really hope i arrive there safe
너무 힘들어도 꿋꿋이 걸어가기를 바라
even if it’s too hard i hope i continue walking on steadily
나는 네가 정말 무사히 도착하기를 바라
i really hope i arrive there safe
너무 힘들어도 꿋꿋이 걸어가기를 바라
even if it’s too hard, i hope i continue walking on steadily
쌓여가는 상실과
accumulating losses
떨어지는 눈물들
and the tears that fall
희미해진 그림자 / 마저 안아주는 따뜻한 이
a warm someone hugging even the faded shadow
마치 너와 같이
just like you
처음 겪는 일들 사이
in between the things experienced for the first time
무모했던 사랑들
love that was reckless
솟구치던 결락감
a sudden burst of emptiness
눈을 감다 뜨면 없어지겠지
if i close and open my eyes, they’d disappear right?
마치 꿈이라는 듯이
just like a dream
나는 내가 정말 무사히 도착하기를 바라
i really hope i arrive there safe
너무 힘들어도 꿋꿋이 걸어가기를 바라
even if it’s too hard i hope i continue walking on steadily
나는 네가 정말 무사히 도착하기를 바라
i really hope i arrive there safe
너무 힘들어도 꿋꿋이 걸어가기를 바라
even if it’s too hard i hope i continue walking on steadily
HAEBARAGIS 