Got this as a request awhile back and finally have some time to translate all the song translation requests that I’ve gotten the past few weeks!
This is the first time I’ve heard of this artist, let alone this song but i’m quite pleasantly surprised! The chord progressions are so simple but so unique! The lyrics are really sweet too and i like how i can just picture the song playing out in a scene.
P.S. While translating this, i was listening to this song and the rest of his discography ended up playing also as i played it straight from his profile and I’m absolutely in love with his discography too! Definitely got the ‘dreamy feels’ genre down right.
유귀 (KDH) – ㅇㅇㅇ ㅇㅇ
눈밭에 누워
lying on the snow fields
등을 맞대고
our backs leaned against each other
한눈팔면서 눈을 맞을래
i want snow to fall on me while being distracted
왼 손발이 차갑고
my left hand and feet are cold
몸은 반쯤 얼었고
and about half of my body is frozen
눈 밭에 누워
lying on the snow fields
우린 말이 없었어
we didn’t say anything
이대로가 나는 좋아졌어
i came to like it just this way
눈 밭을 구르고 구르고 구르는 게
rolling, rolling and rolling on the snow fields
이대로가 나는 좋아졌어
i came to like it just this way
아무렇게 다녀도 이 위가 눈밭인게
no matter how we go about, the fact that we’re on top of snow fields
다른 말을 안 해도 난 괜찮았어
even without saying anything else, i was fine with it
세상사 뜬구름 같은 거라잖아
people say the affairs of the world are like a floating cloud
난 햇빛이 들지 않길 바랄 뿐인 거야
i just hope that the sunshine doesn’t come through
지금 이 눈이 녹지 않게
so that this snow will not melt
눈밭에 누워
lying on the snow fields
등을 맞대고
our backs leaned against each other
한눈팔면서 눈을 맞을래
i want snow to fall on me while being distracted
왼 손발이 차갑고
my left hand and feet are cold
몸은 반쯤 얼었고
and about half of my body is frozen
눈 밭에 누워
lying on the snow fields
우린 말이 없었어
we didn’t say anything
처음 봤던 우리가
us, whom met each other for the first time
첫눈을 맞던 우리가
us, who saw the first snow together
밤을 세던 우리가
us, who stayed up through the night
금요일에 같이 모여놀던 우리가
us, who would get together on fridays to hang out
선물을 건넨 우리가
us, who would take out presents
다신 없는 우리를
us, who will never be again
오늘 이렇게 눕혀놨어
we lie down like this today
눈밭에 누워
lying on the snow fields
등을 맞대고
our backs leaned against each other
한눈팔면서 눈을 맞을래
i want snow to fall on me while being distracted
왼 손발이 차갑고
my left hand and feet are cold
몸은 반쯤 얼었고
and about half of my body is frozen
눈 밭에 누워
lying on the snow fields
우린 말이 없었어
we didn’t say anything
HAEBARAGIS 